Need a local cinematographer or fixer in Turkey for your documentary?Belgeseliniz için Türkiye'de yerel bir görüntü yönetmeni mi arıyorsunuz?
I shoot for international productions in Türkiye as a documentary cinematographer, and I can also run the local side: finding people, interviewing in Turkish and planning the days. I shot CNBC Make It's Istanbul story on Doug Barnard, and I work in Turkish and English.Türkiye'de uluslararası yapımlar için belgesel görüntü yönetmeni olarak çekiyorum; yerel tarafı da yürütebilirim: insanları bulmak, Türkçe röportaj yapmak ve günleri planlamak. CNBC Make It'in İstanbul'daki Doug Barnard hikâyesini ben çektim; Türkçe ve İngilizce çalışıyorum.
Berkay Tunalı ·
Camera only, or camera plus local producerYalnız kamera mı, kamera artı yerel yapımcı mı
Some teams fly in with a director and need someone who can light an interview and shoot observational footage with no fuss. That is the cinematography-for-hire day rate. Others need the person behind the camera to also call the cooperative, explain to the grandmother why there is a microphone, and translate the answer while it is still warm. I do both, and I tell you up front which one your budget covers.
Bazı ekipler yönetmenle gelir ve röportajı ışıklayıp gözlemsel görüntüyü sorunsuz çekecek birine ihtiyaç duyar. Bu kiralık görüntü yönetmenliği günlük ücreti. Bazıları ise kameranın arkasındaki kişinin kooperatifi de aramasını, nineye mikrofonun neden orada olduğunu anlatmasını ve cevabı sıcakken çevirmesini ister. İkisini de yaparım; bütçenin hangisini karşıladığını baştan söylerim.
Where I know the groundSahayı nerede tanıyorum
I live in Eceabat on the Gallipoli peninsula and grew up between Istanbul and the Gallipoli National Park. Çanakkale, the Kaz Mountains and Istanbul are home ground. I have filmed farmers and cooperatives in several regions of Türkiye for Regenerative Stories, which helps when a story needs a farmer who will talk honestly on camera.
Protected areas, historic sites and drone flights can need permission. We list what your locations need in the first call so it is not a surprise on the shoot day.
Gelibolu Yarımadası'nda, Eceabat'ta yaşıyorum; İstanbul ile Gelibolu Yarımadası Milli Parkı arasında büyüdüm. Çanakkale, Kaz Dağları ve İstanbul tanıdığım yerler. Regenerative Stories için Türkiye'nin birçok bölgesinde çiftçi ve kooperatif çektim; kameraya dürüst konuşacak bir çiftçi gerektiğinde bu işe yarar.
Koruma alanları, tarihi alanlar ve drone uçuşları izin gerektirebilir. İlk görüşmede lokasyonlarının neye ihtiyacı olduğunu listeleriz, çekim günü sürpriz olmaz.
Training and broadcast workEğitim ve yayın işleri
I trained as a camera trainee with Screen Skills Ireland in Galway, worked as a video producer for The Happy Pear in Ireland and as a senior videographer for Interesting Engineering. The CNBC Make It shoot ran on an international broadcast schedule in a city I know well.
Galway'de Screen Skills Ireland ile kamera stajyeri olarak eğitim aldım, İrlanda'da The Happy Pear için video yapımcısı ve Interesting Engineering'de kıdemli videograf olarak çalıştım. CNBC Make It çekimi, iyi tanıdığım bir şehirde uluslararası yayın takvimiyle yürüdü.
Who is doing serious regenerative work in Türkiye: eight people we are filming →Türkiye'de ciddi onarıcı iş yapan sekiz kişi (İngilizce) →regenerativestories.earth
QuestionsSorular
Can you shoot interviews in Turkish for an English-language film?İngilizce bir film için Türkçe röportaj çekebilir misin?
Yes. I run the interview in Turkish and send you English notes or subtitles so your editor can work without waiting for a translator.Evet. Röportajı Türkçe yaparım, kurgucun çevirmen beklemeden çalışabilsin diye İngilizce not ya da altyazı gönderirim.
Do you shoot with a drone?Drone ile çekiyor musun?
Yes, aerial footage is part of what I do. Whether we can fly depends on the location's permits, which we check before the shoot.Evet, havadan çekim yaptığım işlerden. Uçup uçamayacağımız lokasyonun izinlerine bağlı; bunu çekimden önce kontrol ederiz.
How fast do you reply?Ne kadar hızlı dönüyorsun?
In two working days or less. One email with dates and locations is enough to start.İki iş günü içinde. Başlamak için tarih ve lokasyon yazan tek bir e-posta yeter.
Have a story like this?Böyle bir hikâyen mi var?
Write who it is about, where it happens and when you need it. One email is enough; I reply within two working days.Kimin hakkında, nerede geçtiğini ve ne zaman lazım olduğunu yaz. Bir e-posta yeter; iki iş günü içinde dönerim.
Let's make something true.Gerçek bir şey yapalım.
Got a story worth filming? Tell me who it is about and where it happens.Çekilmeye değer bir hikâyen mi var? Kimin hakkında, nerede geçtiğini anlat.